Books in French
Des Amours de GI’s : les petites fiancées du Débarquement
Hilary Kaiser
Elles furent environ six mille Françaises après 1918, et six mille cinq cents après 1945, à rejoindre leur époux aux Etats-Unis… Ce livre raconte leur histoire, à travers vingt-cinq destins. Ces femmes ont franchi le pas, connu les tracas administratifs, puis la traversée de l’Atlantique sur des paquebots spécialement dédiés. Elles sont, en quelque sorte, les premières aventurières de l’après-guerre. Quittant une France ruinée et étriquée, elles ont connu un véritable choc culturel, découvrant une société opulente et ouverte, mais aussi matérialiste et marquée par la ségrégation raciale. Elles ont souvent supporté des époux traumatisés par la guerre — le choc de 39-45 fut tout aussi considérable que ceux de 14-18 ou du Vietnam. Elles ont relevé le défi. La moitié ont divorcé, mais seules cent cinquante sont rentrées en France. La plupart, au contraire, ont saisi l’occasion et réalisé, à leur façon, le rêve américain.
(For a list of reviews of this book in French, click here.)
ISBN: 2-84734-153-6
Editions Tallandier, Paris, 2004. https://www.tallandier.com/livre/des-amours-de-gis/
To order:
Souvenirs de Vétérans
Hilary Kaiser
Ce recueil de souvenirs et de poèmes de vétérans américains demeurant en France, nous fait revivre les réalités de la Seconde Guerre mondiale, en France particulièrement, mais également en Afrique du Nord, dans le Pacifique Sud, en Angleterre, en Belgique, aux Pays-Bas, en Italie et en Allemagne. Ces dix sept récits ne sont pas sans évoquer bien des images captivantes : un agent secret mettant à flot des kayaks dans les fraîches eaux d’Alger, un sergent d’un mètre quatre vingt dix pataugeant vers le rivage à Utah Beach, un infirmier militaire américain soignant un soldat allemand dans une église de Normandie, un jeune français cachant un aviateur américain dans une hutte de berger, un chef de char rampant vers un tank en flammes pour sauver l’un de ces « gars », une femme-soldat de l’armée américaine dansant dans les rues de Paris le jour de la Libération, et bien d’autres.
ISBN: 2-84048-192-8
Editions Heimdal, Bayeux.
To order:
